|
 Presidente
Vicente Fox:
...podemos terminar esta reunión, el Presidente Bush, la Reunión Bilateral,
en la cual básicamente hemos tocado tres temas.
Uno... de interés nuestro que tiene que ver con el asunto de la agricultura,
que tiene que ver con el tema de cómo enfrentamos el año próximo, la última
etapa de la desgravación de los productos agropecuarios en el asunto del
Tratado de Libre Comercio.
En segundo término, tocamos el asunto de la migración, en el cual pues
volvemos a plantear la idea de trabajar de manera fuerte el año próximo y
avanzar en lo que se puede en esta materia.
He vuelto hacer una invitación al Presidente Bush a venir a México en una
Visita de Estado el próximo año.
 Y finalmente, el tema del Acuerdo de Libre Comercio, que el próximo año
cumplimos 10 años y hemos hecho una revisión de lo exitoso que ha sido el
tema del comercio entre Estados Unidos, Canadá y México, y que para nosotros
el llegar a estos 10 años significa, precisamente, un reconocimiento a ese
éxito y la posibilidad de relanzar hacia delante este tema para que
continúen con el mismo éxito en los años por venir.
Y el otro tema, por supuesto que fue el tema de Iraq, que el presidente Bush
tenía interés en presentar. Nosotros como miembros del Cuerpo de Seguridad,
del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, somos parte involucrada en
este tema y queremos hacer todo lo que de nuestra parte esté, en primer
lugar para asegurar el cumplimiento de los compromisos que Iraq ha hecho con
las Naciones Unidas.
Y en segundo lugar, para asegurar la vista de los inspectores en los
términos más serios para resolver y finalmente el trabajar, en lo que se
está trabajando en el Consejo de Seguridad del próximo año, perdón, la
próxima semana, en tener decisiones que tendremos que enfrentar y que
ciertamente lo que quisiéramos es una resolución unida, ahí, que le dé gran
fuerza a las naciones, que le dé gran fuerza a enfrentar el terrorismo con
toda la decisión que se requiere hoy en día.
Muchas gracias.
 Presidente
George W. Bush:
Presidente, muchas gracias por invitarnos. Esta es una parte muy bella del
mundo y nos sentimos muy honrados de que usted sea nuestro anfitrión.
Tuvimos una discusión muy buena, pero no me sorprende porque después de
todo, somos muy cercanos amigos.
Hablamos del comercio y también hablamos de migración, desde que he sido
Presidente y desde que Vicente ha sido Presidente, hemos tenido el deseo
mutuo de solucionar el asunto de la migración, de tal forma que se reconozca
la realidad y que se trate a los ciudadanos mexicanos en Estados Unidos con
respeto y continuaremos trabajando en este asunto.
También hablamos de la paz mundial en Iraq. México es miembro del Consejo de
Seguridad y hablamos de cómo conservar al mundo pacífico, cómo hacer que la
gente rinda cuentas, cómo asegurarse que las Naciones Unidas sean eficaces y
agradezco mucho el deseo del Presidente y el Canciller el consultar
estrechamente con Estados Unidos al avanzar para hacer al mundo más
pacífico. Es un honor para mí estar aquí, es una Conferencia muy importante
que se está teniendo en un lugar maravilloso y cuyo anfitrión es muy mi
amigo.
Pregunta (interpretación del inglés al español): La pregunta
tiene que ver con el impacto de los subsidios agrícolas y su emigración, por
supuesto es alentar el comercio de ambos lados de la frontera.
Presidente George W. Bush:
Esta es la respuesta: la respuesta a largo plazo sobre el asunto de la
migración es encontrar una forma de fomentar el comercio en ambos lados de
la frontera, a fin de que la gente pueda encontrar trabajos aquí en México,
para empezar. Sin embargo, esa es una solución a largo plazo.
Y en la solución a corto plazo, debemos reconocer que las diferenciales
salariales harán que la gente quiera venir a Estados Unidos y cuando vengan
a Estados Unidos, tenemos que trabajar para que se les respete.
El asunto es cómo reconocemos la realidad de dos sociedades con
diferenciales salariales como los que tienen. En la frontera, el diferencial
salarial es tal y la presión migratoria tiende a venir del interior de
México y del sur de México.
Y una de las cosas que yo y el Presidente hemos deliberado en el pasado, es
cómo desarrollar mejor la industria, conjuntamente en el centro de México,
en el sur de México, para que la gente tenga más probabilidad de encontrar
trabajo en su país.
Pregunta: (Inaudible)...
Presidente George W. Bush:
…nuestra idea es trabajar con nuestros amigos en la región para convencer a
Kim Jong-Il de que se desarme... y ayer el Presidente de China hizo una
declaración pública en donde dijo que al igual que Estados Unidos, nosotros
compartimos el deseo de que la Península Coreana esté libre de armas
nucleares.
Después de esta reunión con el Presidente Fox, me reuniré con los líderes de
Japón y de Corea del Sur, para poder continuar este diálogo y la estrategia
es asegurarnos que nuestros amigos y nuestros aliados y gente con la que
tenemos relaciones, trabajemos en concertación para convencer al señor Kim
Jong-Il de que una Península libre de armas nucleares está dentro de su
interés, está en el interés de Corea del Sur, así como en el interés del
mundo.
Pregunta: (Inaudible)...
Presidente Vicente Fox:
Bueno, primero aclarar que el campo mexicano afortunadamente ha tenido un
valioso crecimiento en su Producto Interno Agropecuario, tanto el año pasado
como este año.
Para el año que entra tenemos que ver dos asuntos: uno, que tiene que ver
con la desgravación final en la última etapa del Acuerdo de Libre Comercio
de algunos productos, sólo algunos productos, lo demás ya se desgravó a
través de los 10 años que lleva en vigor el Acuerdo de Libre Comercio.
Específicamente sobre esos productos estamos en pláticas intensas con
Secretaría de Agricultura de Estados Unidos, Secretaría de Agricultura de
México y hay importantes avances.
Por el otro lado, efectivamente, está el llamado Farm Deal americano, que se
interpreta como subsidios por algunas personas, por otro lado es un
reforzamiento a la producción americana y a conservar buenos precios para
los productos del campo.
En ese sentido, en los dos temas hemos hablado de trabajar en conjunto,
trabajar de manera cooperativa para que no se afecten los niveles de ingreso
en el campo mexicano y logremos así retener a nuestros jóvenes en México con
oportunidades reales de ingreso.
Entonces no hay en este momento y de esta plática resoluciones específicas,
porque son variados los temas.
Lo importante es que ambos tenemos conciencia de que estos asuntos, si los
tratamos de buena manera, van a permitir mejores condiciones en el campo
mexicano y en las comunidades migrantes. En eso hay un acuerdo completo para
buscar siempre que esas oportunidades se den en México.
Pregunta: (Inaudible)...
Presidente George W. Bush
(interpretación del inglés al español):
La única consecuencia, por supuesto, es con Sadam Husein, si las Naciones
Unidas no aprueban una resolución que le haga rendir cuentas, eso tiene
consecuencias. Y, como ya se ha dicho, en discurso tras discurso, tras
discurso, si Naciones Unidas no actúa, si Sadam Husein no se desarma,
nosotros dirigiremos una coalición para desarmarlo.
Presidente Vicente Fox:
Sí. Estamos en un proceso precisamente de discusión en el Consejo de
Seguridad de las Naciones Unidas y lo que ahora hemos hecho es escuchar la
parte del Presidente Bush y del Gobierno americano, igual que estamos
escuchando y dialogando.
Queremos buscar y hacer todo lo posible porque salga una resolución fuerte,
una resolución que logre el propósito de que los inspectores vayan a la
brevedad, de manera inmediata a Iraq, de que se cumplan los compromisos que
han existido por el lado de Iraq con las Naciones Unidas, pero queremos
lograr --ojalá, y este es el propósito-- una resolución satisfactoria para
las partes ahí en las Naciones Unidas.
Y en este sentido estamos trabajando intensamente, hemos escuchado lo que
nos ha propuesto el Presidente Bush o ha señalado, pero yo estoy seguro que
trabajando con intensidad se logre esa respuesta firme para que el
terrorismo no prolifere en el mundo.
Habiendo ese propósito y estando unidos en eso, yo estoy seguro que vamos a
encontrar ese camino.
Subir
Octubre 27, 2002
|
